Un instant — on vérifie la livraison vers chez vous
Retours sous 30 joursPremier échange de taille offert

Voyager avec une Stomie · Format Carte Bancaire

Générateur Gratuit de Carte Voyage & Accès Urgent Toilettes Stomie (20 Langues)

Choisissez le français et la langue de votre destination pour imprimer sur une seule feuille propre une carte format portefeuille expliquant discrètement votre stomie à l’aéroport et aux toilettes.

Écrit par María G. · hola@siilostomy.com · Mis à jour le 14 novembre 20268 min de lecture
Femme souriante en promenade avec une bouteille d'eau portant une ceinture de stomie SIIL discrète
Supports prédécoupés en cabine et carte bilingue au format portefeuille simplifient chaque passage au contrôle de sûreté.
Réponse rapide

Sélectionnez vos deux langues ci-dessous pour générer instantanément votre carte bilingue de stomie au format carte bancaire (85,6 × 54 mm) dans 20 langues. Cliquez sur Imprimer pour obtenir une feuille unique prête à découper sans menu ni publicité.

  • 20 languesEurope, Amériques, Asie et monde arabe
  • 85,6 × 54 mmformat carte bancaire prêt à glisser au passeport
  • 100 % privéaucun nom ni e-mail demandé ou stocké
  • Double usagesûreté aéroportuaire + toilettes urgentes

Sélectionnez vos deux langues et imprimez votre carte gratuite

Ceinture de StomieCeinture de StomieMaintien et soutien de hernie. La confiance de plus de 50 000 stomisés.Découvrir →
100 % confidentiel dans votre navigateur : aucune donnée personnelle n’est collectée ni transmise.
AVIS MÉDICAL — STOMIESIIL CARE

Je suis porteur(se) d'une stomie médicale (poche abdominale sans contrôle volontaire). J'ai un besoin urgent d'accéder aux toilettes. Merci de votre compréhension.

SÉCURITÉ AÉROPORT : Je porte une poche médicale de stomie fixée sur l'abdomen avec du matériel médical indispensable. Contrôle discret ou en cabine privée souhaité.

MEDICAL NOTICE — OSTOMY / STOMASIIL CARE

I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.

AIRPORT SECURITY: I wear a medical ostomy pouch attached to my abdomen and carry essential ostomy supplies. Please screen with discretion or in a private room.

Découpez suivant les pointillés pour glisser les deux cartes (85,6 × 54 mm) dans votre portefeuille ou protège-passeport.

Matériel de stomie en bagage cabine : les règles à connaître

Matériel de stomie en bagage cabine : les règles à connaître
Élément / ContrôleRègle aéroportuaireConseil pratique
Supports prédécoupés & pochesAutorisés en cabineEmportez le double de la quantité prévue, réparti entre votre sac personnel et la valise cabine.
Ciseaux courbes de stomieSouvent retenus aux contrôlesPrédécoupez tous vos supports de voyage à la maison et placez les ciseaux en bagage de soute.
Sprays retrait d’adhésifFlacons ≤ 100 ml en sachet zipLes lingettes individuelles de retrait ne comptent pas comme liquides et sont très pratiques.
Portique & scanner corporelLa poche reste toujours en placePrésentez cette carte à l’agent pour demander un contrôle discret sur les vêtements ou en cabine privée.

20-Language Medical Notice Reference (ISO)

ES · EspañolTengo una ostomía (bolsa médica abdominal) que no puedo controlar voluntariamente. Necesito usar un baño con urgencia. Gracias por su comprensión.
EN · English (US / UK / Intl)I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.
FR · FrançaisJe suis porteur(se) d'une stomie médicale (poche abdominale sans contrôle volontaire). J'ai un besoin urgent d'accéder aux toilettes. Merci de votre compréhension.
DE · Deutsch (DE / AT / CH)Ich trage ein medizinisches Stoma (Beutel am Bauch ohne willentliche Kontrolle) und bin dringend auf eine Toilette angewiesen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
IT · ItalianoSono portatore/portatrice di stomia (sacca medica addominale) e ho bisogno urgente di utilizzare i servizi igienici. Grazie per la comprensione.
PT · Português (PT / BR)Sou pessoa ostomizada (uso bolsa médica abdominal sem controlo voluntário). Preciso utilizar a casa de banho / banheiro com urgência. Obrigado(a).
NL · Nederlands (NL / BE)Ik draag een medisch stoma (opvangzakje op de buik zonder vrijwillige controle) en heb dringend een toilet nodig. Hartelijk dank voor uw begrip.
PL · PolskiJestem osobą ze stomią (medyczny worek stomijny bez możliwości wstrzymania treści). Pilnie potrzebuję skorzystać z toalety. Dziękuję za wyrozumiałość.
FI · SuomiMinulla on lääketieteellinen avanne (avannepussi vatsalla), enkä voi pidättää sen toimintaa. Tarvitsen kiireellisesti pääsyn WC:hen. Kiitos avustanne.
SV · SvenskaJag har stomi (medicinsk påse på magen) och behöver akut tillgång till en toalett. Tack för visad förståelse.
DA · DanskJeg har stomi (medicinsk pose på maven) og har akut brug for adgang til et toilet. Mange tak for forståelsen.
CS · ČeštinaMám stomii (zdravotní sáček na břiše bez možnosti zadržení) a nutně potřebuji použít toaletu. Děkuji za pochopení.
HU · MagyarSztómaviselő vagyok (orvosi sztómazsákot viselek), sürgősen mosdót kell használnom. Köszönöm a megértését.
EL · ΕλληνικάΦέρω ιατρική στομία (σακουλάκι στην κοιλιά) και χρειάζομαι άμεση πρόσβαση σε τουαλέτα. Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.
TR · TürkçeTıbbi stoma (karında ostomi torbası) kullanıyorum ve acilen tuvaleti kullanmam gerekiyor. Anlayışınız için teşekkür ederim.
AR · العربيةلدي كيس طبي جراحي (ستوما) في البطن ولا يمكنني التحكم به إرادياً. أحتاج إلى استخدام دورة المياه بشكل عاجل. شكراً لتفهمكم.
JA · 日本語私はオストメイト(人工肛門・人工膀胱保有者)です。排泄を自分で我慢できないため、緊急にトイレをお借りしたいです。ご配慮に感謝いたします。
KO · 한국어저는 복부에 의료용 장루/요루 주머니를 착용하고 있어 배설을 조절할 수 없습니다. 급히 화장실을 이용해야 합니다. 배려해 주셔서 감사합니다.
ZH · 中文我佩戴腹部医疗造口袋,无法自主控制排泄,急需使用洗手间。非常感谢您的理解与帮助。
TH · ภาษาไทยฉันมีถุงทวารเทียมทางการแพทย์ที่หน้าท้องซึ่งไม่สามารถกลั้นได้ จำเป็นต้องเข้าห้องน้ำอย่างเร่งด่วน ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

Quatre réflexes pour voyager sereinement en avion ou en train

  1. Vider la poche juste avant l’embarquement

    Les poches résistent parfaitement à la pressurisation ; seules les bulles de gaz se dilatent légèrement en altitude.

  2. Garder une trousse d’urgence sous le siège

    Glissez deux supports prédécoupés, lingettes et sachets opaques à portée immédiate.

  3. Éviter les boissons gazeuses avant le décollage

    L’eau plate limite le gonflement du filtre pendant le vol.

  4. Protéger l’adhésif de la chaleur estivale

    En vacances au soleil, conservez vos boîtes de réserve à l’ombre à température ambiante.

Questions fréquentes sur les voyages avec une stomie

Peut-on m’obliger à retirer ou montrer ma poche à l’aéroport ?

Non. Vous n’avez jamais à décoller votre appareillage. Présenter une carte traduite permet de demander une vérification discrète ou un local privé.

La pression en cabine risque-t-elle d’ouvrir la poche ?

Non, les poches médicales supportent aisément la pressurisation des avions commerciaux.

Puis-je emporter mes ciseaux de stomie en cabine ?

Par précaution face aux contrôles internationaux stricts, prédécoupez vos supports avant le départ et mettez les ciseaux en soute.

Mes informations médicales sont-elles enregistrées sur ce site ?

Aucunement. L’outil fonctionne intégralement en local sur votre appareil sans formulaire d’identité.

Sources voyageurs : Bonnes pratiques de l’AFET, de la Fédération des Stomisés de France (FSF) et des autorités de sûreté aérienne européennes. Aide à la communication non officielle ; demandez l’avis de votre chirurgien après une opération récente.

Conçu pour le confort au quotidien

Trois pièces SIIL pour s’habiller et bouger sans penser à la poche

Culotte taille haute SIIL pour stomie avec pochette intérieure

Culottes pour stomie

Taille haute, douces et discrètes, avec une pochette intérieure qui maintient la poche bien à plat sous un jean ou une robe.

Découvrir les culottes
Homme et femme portant la ceinture de stomie SIIL noire

Ceinture de stomie SIIL

Maintient la poche tout contre le corps pour le sport, le bureau, l’avion et la nuit, pour femme et homme.

Découvrir la ceinture
Couvre-poches et maillots de bain SIIL pour stomie

Couvre-poches & Maillots

Des housses respirantes qui évitent le contact du plastique sur la peau et des maillots taille haute pour l’été.

Voir les couvre-poches
Ceinture de StomieCeinture de StomieMaintien et soutien de hernie. La confiance de plus de 50 000 stomisés.Découvrir →
SIIL
Connecting securely...
Just a moment