Un segundo — estamos viendo el envío a tu zona
30 días para devolverPrimer cambio de talla gratis

Viajar con Ostomía · Tarjeta Imprimible 85,6 × 54 mm

Generador Gratuito de Tarjeta de Viaje y Baño Urgente para Ostomía (20 Idiomas)

Crea e imprime en una sola hoja limpia tu tarjeta tamaño cartera en dos idiomas: explica discretamente tu bolsa médica en el control del aeropuerto y solicita un baño urgente en 20 idiomas.

Escrito por María G. · hola@siilostomy.com · Actualizado: 14 de noviembre de 20268 min de lectura
Mujer sonriendo durante un paseo al aire libre con botella de agua y cinturón de ostomía SIIL discreto
Llevar repuestos pre-cortados en cabina y una tarjeta bilingüe elimina la barrera del idioma en cualquier aeropuerto.
Respuesta rápida

Selecciona tu idioma habitual y el idioma de tu destino para generar al instante una tarjeta bilingüe tamaño tarjeta de crédito (85,6 × 54 mm) lista para imprimir en 1 página limpia o guardar como captura en el móvil. Funciona 100% en tu navegador sin pedir tu nombre ni ningún dato personal.

  • 20 idiomaseuropeos, asiáticos y árabes listos al instante
  • 85,6 × 54 mmformato cartera estándar con líneas de corte
  • 100% privadacero registro, cero datos enviados a servidores
  • Doble usoescáner de aeropuerto + acceso urgente a WC

Elige tus dos idiomas e imprime tu tarjeta tamaño cartera

Cinturón de OstomíaCinturón de OstomíaSujeción y soporte de hernia. La confianza de más de 50.000 ostomizados.Descubrir →
100% privado en tu navegador: no recopilamos nombres, correos ni datos médicos.
AVISO MÉDICO — OSTOMÍASIIL CARE

Tengo una ostomía (bolsa médica abdominal) que no puedo controlar voluntariamente. Necesito usar un baño con urgencia. Gracias por su comprensión.

SEGURIDAD AEROPUERTO: Llevo una bolsa médica de ostomía adherida al abdomen con suministros esenciales. No puede retirarse; solicito revisión discreta sobre la ropa o en sala privada.

MEDICAL NOTICE — OSTOMY / STOMASIIL CARE

I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.

AIRPORT SECURITY: I wear a medical ostomy pouch attached to my abdomen and carry essential ostomy supplies. Please screen with discretion or in a private room.

Recorta por la línea discontinua y dobla al centro para guardarla junto a tu DNI o pasaporte (85,6 × 54 mm).

Qué llevar en cabina al volar con ostomía (resumen rápido)

Qué llevar en cabina al volar con ostomía (resumen rápido)
Elemento en el aeropuertoRegla prácticaRecomendación de viaje
Bolsas y discos pre-cortadosPermitido sin límite médicoLleva el doble de lo habitual en cabina; nunca dependas solo de la maleta facturada.
Tijeras curvas de ostomíaRiesgo de retirada en cabinaGuárdalas en el equipaje facturado y lleva todos los discos de mano ya recortados de casa.
Espráis limpiadores y gotasBotes ≤ 100 ml en bolsa transparenteLas toallitas removedoras individuales no cuentan como líquido y ahorran espacio.
Escáner corporal / cacheoNunca hay que despegar la bolsaMuestra la tarjeta antes de pasar; puedes pedir sala privada y comprobación sobre la ropa.

20-Language Medical Notice Reference (ISO)

ES · EspañolTengo una ostomía (bolsa médica abdominal) que no puedo controlar voluntariamente. Necesito usar un baño con urgencia. Gracias por su comprensión.
EN · English (US / UK / Intl)I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.
FR · FrançaisJe suis porteur(se) d'une stomie médicale (poche abdominale sans contrôle volontaire). J'ai un besoin urgent d'accéder aux toilettes. Merci de votre compréhension.
DE · Deutsch (DE / AT / CH)Ich trage ein medizinisches Stoma (Beutel am Bauch ohne willentliche Kontrolle) und bin dringend auf eine Toilette angewiesen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
IT · ItalianoSono portatore/portatrice di stomia (sacca medica addominale) e ho bisogno urgente di utilizzare i servizi igienici. Grazie per la comprensione.
PT · Português (PT / BR)Sou pessoa ostomizada (uso bolsa médica abdominal sem controlo voluntário). Preciso utilizar a casa de banho / banheiro com urgência. Obrigado(a).
NL · Nederlands (NL / BE)Ik draag een medisch stoma (opvangzakje op de buik zonder vrijwillige controle) en heb dringend een toilet nodig. Hartelijk dank voor uw begrip.
PL · PolskiJestem osobą ze stomią (medyczny worek stomijny bez możliwości wstrzymania treści). Pilnie potrzebuję skorzystać z toalety. Dziękuję za wyrozumiałość.
FI · SuomiMinulla on lääketieteellinen avanne (avannepussi vatsalla), enkä voi pidättää sen toimintaa. Tarvitsen kiireellisesti pääsyn WC:hen. Kiitos avustanne.
SV · SvenskaJag har stomi (medicinsk påse på magen) och behöver akut tillgång till en toalett. Tack för visad förståelse.
DA · DanskJeg har stomi (medicinsk pose på maven) og har akut brug for adgang til et toilet. Mange tak for forståelsen.
CS · ČeštinaMám stomii (zdravotní sáček na břiše bez možnosti zadržení) a nutně potřebuji použít toaletu. Děkuji za pochopení.
HU · MagyarSztómaviselő vagyok (orvosi sztómazsákot viselek), sürgősen mosdót kell használnom. Köszönöm a megértését.
EL · ΕλληνικάΦέρω ιατρική στομία (σακουλάκι στην κοιλιά) και χρειάζομαι άμεση πρόσβαση σε τουαλέτα. Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.
TR · TürkçeTıbbi stoma (karında ostomi torbası) kullanıyorum ve acilen tuvaleti kullanmam gerekiyor. Anlayışınız için teşekkür ederim.
AR · العربيةلدي كيس طبي جراحي (ستوما) في البطن ولا يمكنني التحكم به إرادياً. أحتاج إلى استخدام دورة المياه بشكل عاجل. شكراً لتفهمكم.
JA · 日本語私はオストメイト(人工肛門・人工膀胱保有者)です。排泄を自分で我慢できないため、緊急にトイレをお借りしたいです。ご配慮に感謝いたします。
KO · 한국어저는 복부에 의료용 장루/요루 주머니를 착용하고 있어 배설을 조절할 수 없습니다. 급히 화장실을 이용해야 합니다. 배려해 주셔서 감사합니다.
ZH · 中文我佩戴腹部医疗造口袋,无法自主控制排泄,急需使用洗手间。非常感谢您的理解与帮助。
TH · ภาษาไทยฉันมีถุงทวารเทียมทางการแพทย์ที่หน้าท้องซึ่งไม่สามารถกลั้นได้ จำเป็นต้องเข้าห้องน้ำอย่างเร่งด่วน ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

Cuatro pasos para viajar tranquilo en avión, tren o carretera

  1. Vacía la bolsa justo antes del embarque

    Las bolsas resisten perfectamente la presurización de cabina, pero el gas intestinal se expande ligeramente en altura.

  2. Reparte el material en dos bultos

    Guarda un kit completo en tu mochila personal bajo el asiento y otro en el trolley superior.

  3. Evita bebidas con gas antes del despegue

    Agua sin gas y comidas suaves reducen el hinchado del filtro durante vuelos largos.

  4. Protege la zona del cinturón de seguridad

    Coloca el cinturón del avión ligeramente por encima o por debajo del estoma para mayor confort.

Preguntas frecuentes al viajar con ostomía

¿Me pueden obligar a enseñar o quitarme la bolsa en el control del aeropuerto?

No. En controles AENA, UE, UK y TSA nunca se exige despegar ni exponer la bolsa médica en público. Mostrar una tarjeta traducida permite solicitar revisión discreta sobre la ropa o en cabina privada.

¿Se puede abrir o reventar la bolsa por la presión del avión?

No. Los adhesivos y termosellados médicos están probados para soportar cambios de presión en cabina. Solo conviene vaciarla antes de embarcar.

¿Puedo llevar tijeras de ostomía en el equipaje de mano?

En numerosos aeropuertos internacionales retiran cualquier tijera en cabina; llevar los discos del viaje ya recortados a tu medida en casa evita cualquier imprevisto.

¿Dónde es útil mostrar la tarjeta de baño urgente?

En comercios, cafeterías, museos, estaciones o controles con cola cuando necesitas acceder con urgencia a un aseo accesible sin dar explicaciones en voz alta.

Fuentes de referencia para el viajero: Buenas prácticas de viaje de AENA (Pasajeros con necesidades especiales), TSA, FAPOE y European Ostomy Association (EOA). Tarjeta informativa de comunicación; consulta a tu cirujano antes de volar tras una intervención reciente.

Moda pensada para tu comodidad diaria

Tres prendas SIIL para vestir, viajar y moverte sin pensar en la bolsa

Braguita de cintura alta SIIL con bolsillo interior suave para sujetar la bolsa

Braguitas de ostomía

Cintura alta, tejido suave y bolsillo interior integrado que mantiene la bolsa plana y silenciosa bajo vestidos, vaqueros o pijamas.

Ver braguitas
Hombre y mujer llevando el cinturón de ostomía SIIL negro

Cinturón de ostomía SIIL

Sujeción elástica y discreta pegada al cuerpo para caminar, trabajar, viajar en avión o descansar toda la noche, para mujer y hombre.

Ver el cinturón
Prendas y fundas SIIL para disfrutar de la playa y el día a día con ostomía

Fundas y bañadores SIIL

Fundas transpirables que evitan el roce del plástico sobre la piel y bañadores de cintura alta con bolsillo oculto para el verano.

Ver fundas
Cinturón de OstomíaCinturón de OstomíaSujeción y soporte de hernia. La confianza de más de 50.000 ostomizados.Descubrir →
SIIL
Connecting securely...
Just a moment